会社について
株式会社日立製作所は、情報・通信システム、電力システム、社会・産業システム、建設機械、高機能材料など、多岐にわたる事業を展開する日本の大手総合電機メーカーです。私たちはイノベーションを通じて社会課題の解決に貢献し、世界中の人々の生活を豊かにすることを目指しています。つくば事業所では、次世代技術の研究開発を推進しており、専門用語の正確な管理は当社の技術伝承とグローバル展開に不可欠です。
仕事内容
この役割は、弊社の技術文書や製品マニュアルで使用される専門用語の用語集を、細心の注意を払って作成し、維持管理する責任を負います。多岐にわたる事業領域における技術知識を正確に表現し、組織全体での用語の一貫性を確保することが求められます。正確性、一貫性、明瞭性を追求し、グローバルなコミュニケーションを支える重要なポジションです。几帳面な方、言語への深い理解をお持ちの方を歓迎します。
主な責任
- 既存の技術文書、仕様書、製品マニュアルから専門用語を抽出し、定義を明確化。
- 新しい用語の追加、既存用語の更新、および廃止用語の管理。
- 用語集の品質と一貫性を確保するための定期的なレビューと検証。
- 翻訳チームや技術執筆者との連携により、用語使用のガイドラインを策定し、普及させる。
- 関連部門（R&D、マーケティング、法務など）との協力し、用語に関する問題解決を支援する。
- 社内用語管理ツールの効果的な活用と改善提案。
- 必要に応じて、用語に関するトレーニングやガイダンスを提供する。
必須スキル
- 日本語での優れた読解力、記述力、およびコミュニケーション能力。
- 細部への並外れた注意と、情報の一貫性を維持する能力。
- Microsoft Office (特にExcel) の熟練した使用経験。
- 専門的な情報を効率的に調査し、分析する能力。
- 高い組織力と時間管理能力。
- チーム環境で協力して作業できる能力。
歓迎スキル・経験
- 言語学、翻訳学、情報科学、または関連分野の学士号以上。
- 用語管理、テクニカルライティング、または翻訳の分野での実務経験。
- 用語管理システム（TMS）またはCATツール（Tradosなど）の使用経験。
- 技術分野（IT、エレクトロニクス、産業機械など）に関する知識。
- 英語でのビジネスレベルの読み書き能力。
福利厚生
- 各種社会保険完備（健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険）。
- 通勤手当全額支給。
- 昇給年1回、賞与年2回（業績に応じる）。
- 退職金制度。
- 従業員持株制度。
- カフェテリアプラン（選択型福利厚生制度）。
- 有給休暇、慶弔休暇、育児・介護休暇制度。
- 財形貯蓄制度。
- 社員食堂利用可能。
- 研修制度充実。
応募方法
この求人に応募するには、以下の「今すぐ応募 (Apply Now)」ボタンをクリックしてください。
採用企業の公式応募ページ、または提携求人プラットフォームへ移動します。これにより、あなたの応募情報は採用企業へ直接届きます。
免責事項
ja.vorneta.comへようこそ。当サイトでは、未経験者歓迎、倉庫・工場作業、在宅ワーク（リモート）などの求人情報を提供しており、これらは主に公開情報源から集約されています。
Vornetaは、当サイトに掲載されている求人の採用プロセスを直接提供、管理、または関与することはありません。 すべての掲載情報は、第三者の求人プラットフォームから提供されています。懸念事項や問題の報告がある場合は、admin@ja.vorneta.com までご連絡ください。